United fare snafu sells seats for four frequent-flier miles