Climbers' traffic jam blamed for Mount Everest deaths